Ошибки и недочеты-информационная часть (С)

Обо всех, замеченных на Главной странице сайта, ошибках информационного характера (ошибка в написании названия, неточность перевода или простая опечатка) просьба сообщать сюда.

“Это история о людях, которые просто-напросто отправились на футбольный матч, но никогда не вернулись домой”.

мне кажется что было бы правильнее : "..никогда не вернутся домой", или "...больше не вернулись домой."

StGe, эмм, соглашусь, наверное. Я калькировал, не задумываясь, а потом и сам понял, что не совсем то. Подправил.

Пройти на следующую стадию Лиги Чемпионов и обыграть "Красных дьяволов" все меняет по сравнению с той ситуацией, если мы не сможем этого сделать.

Как-то не по-русски. Не находите?

Gary Wolf
Находим. Не совсем понятно, что этим хотели сказать.

Чуваки, и редколлегия находит. Я, честно признаюсь, не понял, что имелось ввиду под Спэниш Инглиш фразой Рафы. Так что считайте, что это адекватность на стилистическом уровне - в оригинале коряво, и точно так же в переводе.

AnfieldHeart
Как минимум надо поменять инфинитивы пройти и обыграть на существительные выход и победа над.

Gary Wolf, с точки зрения русского языка я почти согласен. С точки зрения "стилистической компенсации" при переводе пусть так и будет.

С той же стопроцентной уверенностью можно сказать, что на поле не появится Альберто Риера, отбывающий одноматчевую дисквалификацию.

Хм..... Могу и ошибаться, но имя Риеры-Альберт, без "о" на конце.

Jirtogly, а мы его по-нашему, по-испански.

Пусть побудет "Альбертой".
[/u]

Никит, Спиэринг — это кто? 8-) Шейкспиэ — не его брат ли, часом? -)))

Ingumsky, ну не будешь же утверждать, что там чистая "и". Им всем, кстати, Рейган родственник.

Ладно, убедил. Пусть будет "Спыринг".

Ну, Рейган не совсем близкий родственник им, так... двоюродный братец -) На самом деле, там, конечно, не должно быть «и» — уж скорее «е», но раз уж повелось называть Джея Спирингом, пуркуа бы и не па?

"что его могли бы могли заставить остаться"
в новости про Стиви на главной.

"Мачестер Юнайтед"
в новости с Кройффом, я, конечно, не против, но "буква закона" и все такое...

Превью Ливерпуль – Астон Вилла: Вглубь истории писал(а):а еще один гол был на счету Фернандо Мориентеса, в 12-й и последний раз отметившегося за энфилдский клуб.

Не звучит, imho. "Олд-траффордский клуб", "Фраттон-паркский клуб"

По-моему, лучше просто "Ливерпуль"

Превью Ливерпуль – Астон Вилла: Новости команд писал(а):Как и у “Красных”, только вратарь Виллы Брад Фридель пробыл на поле “от звонка до звонка” во всех матчах команды в текущем первенстве.

Brad = Брэд, ну никак не "Брад"...

aliver, тык, вариант "олд-траффордский" никто и не предлагает. По тебе, "энфилдский" не звучит. По мне, нормально.

AnfieldHeart
ок, согласен, дей-но не более чем дело вкуса.
тут ачепятки заметил, обыкновенная техчасть:

="Рафа недоволен результатом"Когда был задан вопрос о том, не дрогнул ли Юнайтед под оказываемым на него давлением, испанский специалист ответил: “С такими вопросами обращайтесь к мистеру Фергюсону. Мне кажется, что у Ливеруля сейчас все в порядке”.

Ливерпуль – Астон Вилла 5:0 писал(а):но отставание от Юнайтед по-прежнему сохраняется: от первого места Ливерпуль отделяет одно очко и лишняя, по сравнению с лидерами, проведенная игра.

по сравнению с лидерОМ

aliver, за исправленную опечатку спасибо, а с "лидерами" буду настаивать. Во-первых, формальное согласование с "Юнайтед" отсутствует. Во-вторых, даже если мы примем, что под "лидерами" скрывается "команда", то как собирательное существительное оно может согласоваться и в единственном, и во множественном. Здесь "лидеры" = "игроки Юнайтед". Единственное число вполне возможно в этом случае, но не категорически обязательно.

Поддержу Никиту. По-русски, конечно неправильно говорить «МЮ вгадили», правильнее сказать «МЮ вгадил» (сравни с английским (не американским!) «Manchester United were f*cked»), но сказать «лидеры» про одну команду, явно не обозначенную, всё же можно.

Игра с Фулхэмом 6 апреля ребята,
Пожалуйста Алекс64, по возможности можете заполнять на главной сразу и таблички слева с количеством очков, и бомбардирскую табличку, это я так что можно улучшить а так хотел сказать большое спасибо что так быстро пишите про игру, только матч сыграли и уже через некоторое время можно репорт почитать спасибо,