Организационные и технические вопросы по работе сайта
Аватара пользователя
luterpz
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 24 авг 2011, 14:13
Откуда: Астана-Устинка

Ошибки и недочеты-информационная часть (С)

Непрочитанное сообщение luterpz »

Почему я не могу сделать прогноз? Уже час пытаюсь
Аватара пользователя
crimpi
Сообщения: 692
Зарегистрирован: 27 дек 2016, 18:43
Откуда: Ужгород, Украина

Ошибки и недочеты-информационная часть (С)

Непрочитанное сообщение crimpi »

"What do you think they're smoking over there at Emirates?" © John W. Henry
Аватара пользователя
alekkras
Ньюсмейкер
Сообщения: 3369
Зарегистрирован: 22 дек 2013, 21:03
Откуда: Кострома, Москва

Ошибки и недочеты-информационная часть (С)

Непрочитанное сообщение alekkras »

crimpi, исправлено, спасибо
Автор, редактор, переводчик. В команде сайта с 2017 года
Аватара пользователя
toxinez
Сообщения: 1023
Зарегистрирован: 06 ноя 2019, 22:14
Откуда: Odessa, UA
Контактная информация:

Ошибки и недочеты-информационная часть (С)

Непрочитанное сообщение toxinez »

Из той же новости.

- Будут ли этим летом громкие трансферы? Может быть, левый защитник, центральный (если Ловрен уйдет) и центрфорвард? перенсона
With LFC from '06
'12:Carling Cup
'19:Champions League/UEFA Super Cup/Club World Cup
'20:Premier League
'22:Carabao Cup/FA Cup/FA Community Shield
'24:Carabao Cup...
Аватара пользователя
alekkras
Ньюсмейкер
Сообщения: 3369
Зарегистрирован: 22 дек 2013, 21:03
Откуда: Кострома, Москва

Ошибки и недочеты-информационная часть (С)

Непрочитанное сообщение alekkras »

toxinez, поправили
Автор, редактор, переводчик. В команде сайта с 2017 года
Аватара пользователя
Ablius Karfax
Сообщения: 600
Зарегистрирован: 27 фев 2011, 18:30
Откуда: Алматы

Ошибки и недочеты-информационная часть (С)

Непрочитанное сообщение Ablius Karfax »

Кэнтуэлла зовут Тодд, не Тэдд :)
https://liverpoolfc.ru/news/126-news/2 ... -no-verner
"Sheer force of will, bloody-minded red desire" (Peter Drury)
Аватара пользователя
Kurtd
Глав.редактор
Сообщения: 8720
Зарегистрирован: 02 апр 2012, 21:10

Ошибки и недочеты-информационная часть (С)

Непрочитанное сообщение Kurtd »

Ablius Karfax, спасибо, исправил
...скоро мы увидим, как скауты Премьер-лиги будут бродить вокруг родильных домов Мадрида, Барселоны и Парижа в надежде получить очередного гения прямо из рук акушерки. (с) Д.Каррагер
Аватара пользователя
Ablius Karfax
Сообщения: 600
Зарегистрирован: 27 фев 2011, 18:30
Откуда: Алматы

Ошибки и недочеты-информационная часть (С)

Непрочитанное сообщение Ablius Karfax »

Kurtd, там еще в тэге ошибка)
"Sheer force of will, bloody-minded red desire" (Peter Drury)
floppi
Сообщения: 90
Зарегистрирован: 19 апр 2010, 12:52
Откуда: Минск

Ошибки и недочеты-информационная часть (С)

Непрочитанное сообщение floppi »

На главной, опрос: Вибираем лучшего левого защитника Ливерпуля в 21 веке
Аватара пользователя
Crowe
Волонтер
Сообщения: 13557
Зарегистрирован: 26 янв 2010, 01:35
Откуда: West Land

Ошибки и недочеты-информационная часть (С)

Непрочитанное сообщение Crowe »

Спасибо, исправил.
И Марку Силва...он в шоке! Сейчас он пойдёт в раздевалку и с двух пистолетов застрелится напрочь!
© Александр Елагин
Аватара пользователя
Ablius Karfax
Сообщения: 600
Зарегистрирован: 27 фев 2011, 18:30
Откуда: Алматы

Ошибки и недочеты-информационная часть (С)

Непрочитанное сообщение Ablius Karfax »

Никоим случаем не настаиваю, но не лучше ли перевести identity как самобытность? Кмк, "идентичность Ливерпуля" не совсем точно передает смысл (если честно, совсем не понимаю, что эта фраза означает :) )
"Sheer force of will, bloody-minded red desire" (Peter Drury)
Аватара пользователя
alekkras
Ньюсмейкер
Сообщения: 3369
Зарегистрирован: 22 дек 2013, 21:03
Откуда: Кострома, Москва

Ошибки и недочеты-информационная часть (С)

Непрочитанное сообщение alekkras »

Ablius Karfax, в принципе это синонимы, просто исконно русское слово и английская калька. Согласен с тем, что при наличии "русского" слова не стоит злоупотреблять англицизмами, так что заменим
Автор, редактор, переводчик. В команде сайта с 2017 года
Аватара пользователя
toxinez
Сообщения: 1023
Зарегистрирован: 06 ноя 2019, 22:14
Откуда: Odessa, UA
Контактная информация:

Ошибки и недочеты-информационная часть (С)

Непрочитанное сообщение toxinez »

Из новости о Лонергане

сказал голкипер вратарей "Красных" Джон Ахтерберг.
With LFC from '06
'12:Carling Cup
'19:Champions League/UEFA Super Cup/Club World Cup
'20:Premier League
'22:Carabao Cup/FA Cup/FA Community Shield
'24:Carabao Cup...
Аватара пользователя
Kurtd
Глав.редактор
Сообщения: 8720
Зарегистрирован: 02 апр 2012, 21:10

Ошибки и недочеты-информационная часть (С)

Непрочитанное сообщение Kurtd »

toxinez, хех. Исправил, благодарствую.
...скоро мы увидим, как скауты Премьер-лиги будут бродить вокруг родильных домов Мадрида, Барселоны и Парижа в надежде получить очередного гения прямо из рук акушерки. (с) Д.Каррагер
Аватара пользователя
Bannon
Сообщения: 789
Зарегистрирован: 11 июл 2012, 20:10
Откуда: Киров (Вятка)

Ошибки и недочеты-информационная часть (С)

Непрочитанное сообщение Bannon »

В новости про первые контракты молодых Лонгстаффа и Бека подписал инфу, но сюда ещё добавлю). Бек - племянник Иана Раша, может добавить это?
Аватара пользователя
Kurtd
Глав.редактор
Сообщения: 8720
Зарегистрирован: 02 апр 2012, 21:10

Ошибки и недочеты-информационная часть (С)

Непрочитанное сообщение Kurtd »

Bannon, добавил, спс.
...скоро мы увидим, как скауты Премьер-лиги будут бродить вокруг родильных домов Мадрида, Барселоны и Парижа в надежде получить очередного гения прямо из рук акушерки. (с) Д.Каррагер
Аватара пользователя
Saarmann
Сообщения: 2432
Зарегистрирован: 08 дек 2007, 22:27

Ошибки и недочеты-информационная часть (С)

Непрочитанное сообщение Saarmann »

Интервью Джеррарда
You don't want to count your chickens until it's certain but I think we all know that it's inevitable.
Перевод
Никому не нравится считать цыплят по осени, но я думаю, что все всё прекрасно понимают.
Фразу не стоит переводить подстрочником. Лучше сказать "Цыплят по осени считают, но думаю все прекрасно понимают неизбежность победы Ливерпуля в чемпионате."

Про "хлеб с маслом" тоже звучит забавно, но у меня нет этой части оригинала. Что там написано было? :)
"The dreamers exhaust us. They must die before they kill us with their blasted dreams..."

O Captain! My Captain!
Аватара пользователя
Kurtd
Глав.редактор
Сообщения: 8720
Зарегистрирован: 02 апр 2012, 21:10

Ошибки и недочеты-информационная часть (С)

Непрочитанное сообщение Kurtd »

Saarmann, согласен, поправил. Благодарствую.
Saarmann писал(а): 16 июн 2020, 16:58Про "хлеб с маслом" тоже звучит забавно, но у меня нет этой части оригинала. Что там написано было? :)
Про хлеб с маслом и было)
This is the bread and butter of the club.
...скоро мы увидим, как скауты Премьер-лиги будут бродить вокруг родильных домов Мадрида, Барселоны и Парижа в надежде получить очередного гения прямо из рук акушерки. (с) Д.Каррагер
Аватара пользователя
Ushaq
Сообщения: 1514
Зарегистрирован: 26 фев 2010, 18:28
Откуда: Алматы

Ошибки и недочеты-информационная часть (С)

Непрочитанное сообщение Ushaq »

Карл-Хайнц Руммениге в интервью одному из мюнхенских изданий говорил: "Тьаго уже 29, и года через три ему будет уже сложно найти топ-клуб, заинтересованный в его услугах. Он играл в топ-клубе в Испании, в топ-клубе в Германии, и можно его понять, если теперь он захочет в Англию".
https://liverpoolfc.ru/articles/opinion ... liverpulya
В оригинале у Мелиссы "Thiago is 29 now and as soon as the ‘3’ is up...". То есть, по смыслу — как только исполнится 30. Года через три уже совсем поздно будет.
And when they bring that cup back home
Through streets all paved in Red,
Those LiverBirds will fly away
Just like Bill Shankly said.
Аватара пользователя
alekkras
Ньюсмейкер
Сообщения: 3369
Зарегистрирован: 22 дек 2013, 21:03
Откуда: Кострома, Москва

Ошибки и недочеты-информационная часть (С)

Непрочитанное сообщение alekkras »

Ushaq, согласен, я не разобрался. Исправлю, спасибо
Автор, редактор, переводчик. В команде сайта с 2017 года
Ответить

Вернуться в «Сайт»